Czasownik "atender" tłumaczy się na język polski jako "zajmować się", "uczestniczyć" lub "pomagać". Odmiana czasownika atender jest regularna w większości form, jednakże warto zauważyć, że w niektórych regionach i kontekstach może występować chociażby nieco inna wymowa bądź użycie. Ważne jest również, aby zwrócić uwagę, że w zdaniach używanych w kontekście usług, czasownik ten często odnosi się do podejścia do klienta czy jego obsługi, co może różnić się w zależności od regionu hiszpańskojęzycznego.